In the Name of Allāh, all praise is due to Allāh, may praise and protection be upon the Messenger of Allāh.

This, by the mercy of Allāh, is my third translation of a creedal study-text composed by Imām Muḥammad b. ʿAbd al-Wahhāb b. Sulaymān al-Tamīmī, may Allāh have mercy upon him. I previously translated and published the Imām’s Thalāthat-ul-Uṣūl (The Three Fundamental Principles) and Nawāqiḍ-ul-Islām (The Nullifiers of Islām). The title of this present creedal text is al-Qawāʿid al-Arbaʿ (The Four Principles).

Continuing the theme on tawḥīd (Islamic monotheism), in this work, the author presents four principles relating to shirk (associating partners with Allāh). To substantiate them, he cites proof-texts from the foundational sources of our Dīn: the Book of Allāh, the Almighty and Majestic, and the authentic Sunnah of His Messenger, may the praise and protection of Allāh be upon him.

Prior to presenting the four principles, the author includes an introduction supplicating for the reader to be blessed with the three keys to happiness. He then highlights the following points:

• The centrality of tawḥīd: this whole religion of ours is nothing but the singling out of Allāh with everything that is exclusive to Him.
• The validity of worship (ʿibādah) is contingent upon tawḥīd.
• Shirk nullifies worship and results in the most dangerous of outcomes for its perpetrator – eternal damnation in the Fire.
• Thus, knowledge of this is critical for salvation.

The four principles which follow his short introduction can be summarised as follows:

1. Believing that Allāh alone is the Creator, Sustainer, and Sovereign over all creation (Tawḥīd al-Rubūbiyyah: Monotheism of Lordship) is not enough to make a person a Muslim. The mushrikūn (associators of partners with Allāh) at the time of the Prophet, may the praise and protection of Allāh be upon him, believed in these qualities of Allāh and yet Allāh still declared them disbelievers.
2. Although they believed in Allāh’s al-Rubūbiyyah, they claimed they only worship and call upon other than Allāh in order to gain nearness to Him and to obtain the intercession of these objects and entities. They believed they needed an intermediary between them and Allāh.
3. These objects and entities they worshipped and called upon were not limited to idols – they also called upon angels, Prophets, and righteous servants of Allāh. Despite this, the Prophet ﷺ fought them all equally, i.e., he did not limit his opposition to those who called upon idols, he also opposed those who called upon angels, Prophets, and the righteous servants of Allāh.
4. These earlier mushrikūn would call upon these objects and entities during times of ease but when they faced hardship, they would call upon Allāh alone. This is in stark contrast to the mushrikūn of today who call upon other than Allāh in both times of ease and hardship; thus, making the latter worser than the former.

Learning these principles will help one refute the doubts brought by deviants surrounding the issue of invocation, intercession, the scope and nature of shirk, and the correct understanding of tawḥīd.

I advise the reader to study the explanations of scholars such as Sh. ʿAbd al-ʿAzīz b. ʿAbd Allāh b. Bāz, Sh. Ṣāliḥ al-Fawzān, Sh. ʿAbd al-ʿAzīz al-Rājiḥī, Sh. Muḥammad Amān al-Jāmī, Sh. Rabīʿ b. Hādī al-Madkhalī, Sh. ʿUbayd al-Jābirī, Sh. Ṣāliḥ b. ʿAbd al-ʿAzīz Āl al-Shaykh, and Sh. ʿAbd al-Razzāq al-Badr – may Allāh reward them heavily for their efforts. Some of these are available in the English language – and all praise is due to Allāh.

This Translation

This particular translation of al-Qawāʿid al-Arbaʿ is based on Sh. ʿAbd al-Muḥsin b. Muḥammad b. al-Qāsim’s edition from his Mutūn Ṭālib al-ʿIlm: al-Mustawá al-Thānī (1446/2025), pp. 59-69.

The main part of this book is the point-by-point Arabic-English translation with notetaking space. For those who wish to memorise the Arabic text, I have included it in whole after this introduction. I also did the same for the English text for those who want to peruse the treatise uninterrupted. In both cases, I retained the Shaykh’s paragraphing of the text.

I ask Allāh, the Almighty and Majestic, to make this work a means for us to gain closeness to Him, and that it helps us to actualise tawḥīd with our every breath until our inevitable death.

Salal Ahmed Haque (Abū Ḥayyān al-Atharī).

Yawm al-Aḥad, 26^th Ṣafar 1448 or Sunday, 9^th August 2026.