In the Name of Allāh, all praise is due to Allāh, may praise and protection be upon the Messenger of Allāh.

To proceed: this particular post highlights mistakes I have come across in Darussalam translations of ḥadīth works. I will keep adding to this whenever I come across more if Allāh wills.

[1] al-Tirmidhī (5: 276, no. 2952):

Mujāhid’s words should be in the first person and not second person.

The correct translation is:

Mujāhid said, “If I had recited the recitation of Ibn Masʿūd, I would not have needed to ask Ibn ʿAbbās about much of what I asked him regarding the Qurʾān.”